Polskie orzeczenie cywilne można co do zasady wykonać we Francji bez wszczynania nowego procesu, ale ścieżka działania zależy od rodzaju sprawy i podstawy prawnej: w relacji UE→UE korzysta się z tytułu egzekucyjnego europejskiego (TEE) dla roszczeń bezspornych albo z procedury deklaracji wykonalności przed francuskim sądem; w sprawach spoza UE konieczna jest egzekwatura (exequatur). Kluczem jest właściwy dobór trybu, komplet dokumentów i strategia wykonania – to właśnie na tych etapach rola adwokata ma największy wpływ na czas, koszty i skuteczność.
Dwie drogi prawne:
Jaka jest rola adwokata?
Jeżeli wyrok pochodzi spoza UE, trzeba uzyskać exequatur przed tribunal judiciaire. Sąd nie zmienia treści wyroku, lecz weryfikuje m.in. jurysdykcję sądu obcego i zgodność z porządkiem publicznym. Reprezentacja przez adwokata jest obowiązkowa, a od orzeczenia przysługuje apelacja (również z obowiązkiem adwokackim). Na tym etapie strategia adwokata (wybór trybu – assignation czy requête conjointe, dobór właściwości miejscowej, materiału dowodowego i linii obrony przeciw spodziewanym zarzutom) jest kluczowa dla tempa i wyniku postępowania.
Po uzyskaniu TEE/deklaracji wykonalności/egzekwatury, wykonanie odbywa się poprzez zajęcia przewidziane przez prawo francuskie (konto bankowe, wynagrodzenie, ruchomości itp.). Choć technicznie wykonaniem zajmuje się commissaire de justice, to właśnie adwokat:
Skuteczne wykonanie orzeczenia zagranicznego we Francji zależy mniej od „samego tytułu”, a bardziej od doboru trybu, przygotowania akt i taktyki wykonania. Dlatego w praktyce to adwokat prowadzi sprawę od diagnozy (TEE vs deklaracja vs exequatur), przez postępowanie przed sądem francuskim, aż po koordynację egzekucji – tak, by najszybciej zamienić wyrok na realny przepływ środków.
Zarezerwuj termin rozmowy, opłać konsultację lub ureguluj fakturę bezpiecznie przez oficjalny portal adwokacki.
Kodeks postępowania cywilnego: art. 509 i nast. (uznanie/wykonanie orzeczeń zagranicznych).
Règlement (CE) 805/2004 — TEE dla roszczeń bezspornych
(*)Od poniedziałku do piątku od 10.00 do 17.00. Wyceny i umowy są wysyłane na numer i email podany po rozmowie lub wymianie. W skomplikowanych prawnych sytuacjach, może być konieczna wstępna płatna analiza dokumentów.